1 00:00:19,436 --> 00:00:21,271 Виж девствената роза. 2 00:00:21,480 --> 00:00:25,108 Колко сладко тя първо наднича със срамежлива скромност. 3 00:00:25,317 --> 00:00:27,027 Това изглежда справедливо... 4 00:00:27,736 --> 00:00:30,614 Колкото по-малко я виждаш, толкова справедлива изглежда. 5 00:00:31,532 --> 00:00:34,868 Вижте скоро след това как... 6 00:00:42,668 --> 00:00:44,460 Скромност. 7 00:00:44,461 --> 00:00:46,213 Има неща, които тя ще види! 8 00:00:46,672 --> 00:00:51,343 Вижте скоро след това как... по-смела и свободна разголената й гръд... 9 00:01:00,102 --> 00:01:03,730 Виж девицата се издигна... Колко сладко тя наднича със срамежлива скромност. 10 00:01:03,772 --> 00:01:06,733 Не може да има съмнение относно пола му. 11 00:01:06,984 --> 00:01:12,072 Въпреки женствения външен вид, към който се стреми всеки млад мъж по това време. 12 00:01:12,781 --> 00:01:15,534 И не може да има съмнение относно неговото възпитание. 13 00:01:15,909 --> 00:01:17,034 Добра храна. 14 00:01:17,035 --> 00:01:18,369 Образование. 15 00:01:18,370 --> 00:01:19,370 Бавачка. 16 00:01:19,371 --> 00:01:21,957 Самота и изолация. 17 00:01:23,125 --> 00:01:25,919 И...тъй като това е Англия... 18 00:01:26,211 --> 00:01:30,674 Следователно Орландо би изглеждал предопределен да има своя портрет на стената. 19 00:01:30,924 --> 00:01:34,011 И името му в историческите книги. 20 00:01:34,469 --> 00:01:36,180 Но когато той... 21 00:01:36,680 --> 00:01:37,847 това е... 22 00:01:37,848 --> 00:01:39,348 аз 23 00:01:39,349 --> 00:01:41,560 Дойде на света. 24 00:01:41,894 --> 00:01:44,271 Той търсеше нещо друго. 25 00:01:45,314 --> 00:01:49,693 Въпреки че наследник на име, което означава власт, земя и собственост... 26 00:01:50,235 --> 00:01:52,863 Със сигурност, когато Орландо се е родил... 27 00:01:53,030 --> 00:01:55,490 той не търсеше привилегия... 28 00:01:55,782 --> 00:01:57,951 но компания. 29 00:02:42,621 --> 00:02:45,165 ♫ Елиза ♫ 30 00:02:45,332 --> 00:02:49,711 ♫ Очите на Елиза са благословени звезди, ♫ 31 00:02:49,878 --> 00:02:54,967 ♫ Провокиране на мир, покоряване на войни. ♫ 32 00:02:55,467 --> 00:03:00,430 ♫ О, благословен да е всеки ден и час ♫ 33 00:03:00,681 --> 00:03:06,477 ♫ Където сладката Елиза строи своята беседка. ♫ 34 00:03:06,478 --> 00:03:11,400 ♫ О, благословен да е всеки ден и час ♫ 35 00:03:11,775 --> 00:03:18,240 ♫ Където сладката Елиза строи своята беседка. ♫ 36 00:03:20,075 --> 00:03:22,244 ♫ Елиза ♫ 37 00:03:22,661 --> 00:03:24,955 ♫ Елиза ♫ 38 00:03:25,247 --> 00:03:29,418 ♫ Елиза е най-прекрасната кралица ♫ 39 00:03:29,626 --> 00:03:35,174 ♫ Което някога е стъпвало на зеленото. ♫ 40 00:03:36,133 --> 00:03:38,427 ♫ Елиза ♫ 41 00:03:39,011 --> 00:03:43,599 ♫ Очите на Елиза са благословени звезди, ♫ 42 00:03:43,640 --> 00:03:49,020 ♫ Провокиране на мир, покоряване на войни. ♫ 43 00:03:49,021 --> 00:03:54,233 ♫ О, благословен да е всеки ден и час ♫ 44 00:03:54,234 --> 00:04:00,031 ♫ Където сладката Елиза строи своята беседка. ♫ 45 00:04:00,032 --> 00:04:05,204 ♫ О, благословен да е всеки ден и час ♫ 46 00:04:05,495 --> 00:04:11,793 ♫ Където сладката Елиза строи своята беседка. ♫ 47 00:04:14,463 --> 00:04:16,840 ♫ Елиза ♫ 48 00:04:17,174 --> 00:04:19,384 ♫ Елиза ♫ 49 00:04:19,635 --> 00:04:24,014 ♫ Елиза е най-прекрасната кралица ♫ 50 00:04:24,139 --> 00:04:29,394 ♫ Което някога е стъпвало на зеленото. ♫ 51 00:04:30,979 --> 00:04:33,482 ♫ Елиза ♫ 52 00:04:33,941 --> 00:04:38,778 ♫ Гърдите на Елиза са онзи красив хълм, ♫ 53 00:04:38,779 --> 00:04:44,368 ♫ Където живее добродетелта и свещените умения. ♫ 54 00:04:44,618 --> 00:04:49,832 ♫ О, благословен да е всеки ден и час ♫ 55 00:04:50,123 --> 00:04:55,671 ♫ Където сладката Елиза строи своята беседка. ♫ 56 00:06:12,789 --> 00:06:16,668 СМЪРТ 57 00:06:17,836 --> 00:06:19,922 Още вино, милорд? 58 00:06:49,785 --> 00:06:52,578 Виж девствената роза. 59 00:06:52,579 --> 00:06:55,498 Колко сладко тя първо надниква напред 60 00:06:55,499 --> 00:06:57,668 със свенлива скромност. 61 00:06:58,168 --> 00:07:01,380 Колкото по-малко я виждаш, толкова справедлива изглежда. 62 00:07:01,755 --> 00:07:04,298 Вижте скоро след това как... 63 00:07:04,299 --> 00:07:09,304 по-смела и свободна разголената си гръд тя прави широк показ 64 00:07:09,638 --> 00:07:13,183 Вижте скоро след това как тя избледнява... 65 00:07:13,851 --> 00:07:15,434 и отпада. 66 00:07:15,435 --> 00:07:17,437 така преминава в... 67 00:07:17,896 --> 00:07:20,148 Това достойна тема ли е? 68 00:07:20,232 --> 00:07:24,820 От един толкова ясно в разцвета на младостта. 69 00:07:24,903 --> 00:07:28,115 На този, който все още би го пожелал? 70 00:07:29,116 --> 00:07:32,618 Справедлива дева, благодарно величество, 71 00:07:32,619 --> 00:07:36,247 Вашият цъфтеж е легендарен, 72 00:07:36,248 --> 00:07:40,126 и това, разбира се, не бяха чувствата на нашия син, 73 00:07:40,127 --> 00:07:42,129 но на поет. 74 00:07:42,337 --> 00:07:45,299 Сега какво би ви зарадвало? 75 00:07:45,591 --> 00:07:49,845 Всичко, което е мое, е тук за ваше удоволствие. 76 00:07:49,928 --> 00:07:54,391 Всичко, което наричаш твое, вече е мое. 77 00:08:31,345 --> 00:08:32,596 ела 78 00:08:32,804 --> 00:08:34,306 Вашият крак. 79 00:08:48,237 --> 00:08:52,199 Искам те тук в Англия с мен. 80 00:08:52,366 --> 00:08:55,868 Ти ще бъдеш син на моята старост 81 00:08:55,869 --> 00:08:59,081 и крайникът на моята немощ. 82 00:08:59,373 --> 00:09:01,458 любимата ми. 83 00:09:01,625 --> 00:09:03,627 Моят талисман. 84 00:09:13,679 --> 00:09:14,930 ела 85 00:10:35,093 --> 00:10:38,805 Ааа, това е моята победа. 86 00:10:46,772 --> 00:10:50,234 Ела, твоят красив крак. 87 00:11:04,414 --> 00:11:08,418 За теб и за твоите наследници Орландо. 88 00:11:08,752 --> 00:11:10,295 Къщата. 89 00:11:11,255 --> 00:11:12,923 Ваше Величество. 90 00:11:13,841 --> 00:11:15,383 Аз съм завинаги аз... 91 00:11:15,384 --> 00:11:17,845 Но при едно условие. 92 00:11:18,554 --> 00:11:20,722 Не избледнявайте. 93 00:11:21,473 --> 00:11:23,976 Не повяхват. 94 00:11:24,560 --> 00:11:28,188 Не остарявайте. 95 00:11:49,251 --> 00:11:51,587 Много интересен човек. 96 00:12:37,883 --> 00:12:41,303 Първо кралицата, а сега баща му. 97 00:12:41,428 --> 00:12:43,555 Това е твърде тъжно. 98 00:12:43,722 --> 00:12:45,933 Траурът му подобава. 99 00:12:46,266 --> 00:12:48,768 Може да се разбере защо той беше фаворит. 100 00:12:48,769 --> 00:12:50,896 Скъпи мои приятели, как можете? 101 00:12:50,938 --> 00:12:53,232 Във времето на скръбта си. 102 00:13:29,810 --> 00:13:34,064 ЛЮБОВ 103 00:13:54,585 --> 00:13:56,378 По този начин. 104 00:14:27,993 --> 00:14:29,369 Саша! 105 00:14:49,973 --> 00:14:51,475 кой е това 106 00:14:51,850 --> 00:14:54,520 Мисля, че е дъщеря на московския посланик. 107 00:14:55,979 --> 00:14:57,689 По-скоро възхитително. 108 00:14:59,066 --> 00:15:00,734 Ако това ти е по вкуса. 109 00:15:01,485 --> 00:15:03,153 Какво изобщо можеш да имаш предвид? 110 00:15:03,278 --> 00:15:06,657 О, мажат се с восък за свещи, за да се стоплят. 111 00:15:07,324 --> 00:15:09,785 Пускане на бради, когато остареят, такива неща. 112 00:15:10,077 --> 00:15:12,411 Може би грешиш, Морей. 113 00:15:12,412 --> 00:15:14,790 Казано ми е от добър авторитет от лорд Франсис Вер. 114 00:15:14,832 --> 00:15:16,207 Той пътува ли до Московия? 115 00:15:16,208 --> 00:15:17,960 Той познава някой, който го е направил. 116 00:15:18,252 --> 00:15:19,378 Ааа 117 00:15:54,371 --> 00:15:57,291 Това е Лейди Ефросиния. 118 00:15:57,708 --> 00:15:59,543 Лорд Уинчелси. 119 00:16:00,878 --> 00:16:02,880 Лорд Орландо. 120 00:16:03,922 --> 00:16:05,173 Граф Морей. 121 00:16:05,174 --> 00:16:07,176 Морей.... 122 00:16:07,885 --> 00:16:10,470 А аз съм лорд Франсис Вер. 123 00:16:10,554 --> 00:16:12,181 Ochen lestno. 124 00:16:12,306 --> 00:16:14,183 - Съжалявам? - Enchanté. 125 00:16:16,643 --> 00:16:18,687 - Омагьосан. - Ааа 126 00:16:19,479 --> 00:16:22,482 И аз се казвам Александра Менчикова. 127 00:16:22,608 --> 00:16:25,027 Но баща ми ме нарича Саша. 128 00:16:26,528 --> 00:16:27,988 Enchanté. 129 00:16:28,822 --> 00:16:30,448 Ето, искаш ли пъдпъдъци? 130 00:16:30,449 --> 00:16:31,867 благодаря 131 00:16:32,034 --> 00:16:34,036 Имат ли пъдпъдъци в Русия? 132 00:16:34,536 --> 00:16:36,330 говориш ли френски 133 00:16:36,497 --> 00:16:37,998 малко. 134 00:16:39,374 --> 00:16:44,713 Но повечето англичани не могат или не искат да говорят други езици. 135 00:16:45,255 --> 00:16:48,383 Как тогава общуват с непознати? 136 00:16:49,384 --> 00:16:51,261 Те говорят английски по-силно. 137 00:16:51,845 --> 00:16:54,305 Моля, кажете на посланика, че това 138 00:16:54,306 --> 00:16:59,228 големият студ е най-тежкият, който някога е посещавал тези острови. 139 00:16:59,895 --> 00:17:06,735 Ъъъ, кажи му, че в Норфолк е видяна млада селска жена да се превръща видимо в прах 140 00:17:06,818 --> 00:17:11,532 и беше издухан в облаче прах в ледения взрив. 141 00:17:12,658 --> 00:17:14,201 Много забавно. 142 00:18:14,136 --> 00:18:20,100 Не се тревожи, скъпа, тази абсурдна привързаност няма да продължи сезона. 143 00:18:20,184 --> 00:18:21,894 Все пак... 144 00:18:21,977 --> 00:18:23,896 Тя е чужденка. 145 00:19:12,152 --> 00:19:15,280 Милорд Орландо, има опасност да станете глупак. 146 00:19:15,739 --> 00:19:19,326 Съсипваш най-добрата кариера в света и за какво? 147 00:19:19,785 --> 00:19:22,162 Вече не ми пука за кариера, Морей. 148 00:19:22,329 --> 00:19:24,373 Интересува ме само любовта. 149 00:19:25,040 --> 00:19:30,336 Не виждате ли, че в ухажването на казак унижавате не само годеника си 150 00:19:30,337 --> 00:19:33,423 но цялото женско население на тази страна. 151 00:19:34,675 --> 00:19:36,718 Освен това те нямат нищо. 152 00:19:37,219 --> 00:19:39,179 Защо мислите, че са тук? 153 00:20:21,013 --> 00:20:24,682 Заради вас бих ловувал вълк вместо заек, пиейки водка вместо уиски. 154 00:20:24,683 --> 00:20:25,766 Колко щедро. 155 00:20:25,767 --> 00:20:29,979 Що се отнася до брака с добрата госпожа Ефросиния, нещата вероятно са толкова абсурдни, че едва ли се замислям. 156 00:20:29,980 --> 00:20:31,063 Колко галантно. 157 00:20:31,064 --> 00:20:36,069 Имам чувството, че съм бил закачен през носа и съм се втурнал през водата болезнено, но със собственото си съгласие. 158 00:20:36,737 --> 00:20:38,071 Колко смело. 159 00:20:43,410 --> 00:20:47,122 Милорд, съвсем ли забравихте, че сме сгодени? 160 00:20:47,247 --> 00:20:49,833 Милейди, постоянно ми напомнят. 161 00:20:49,917 --> 00:20:52,002 Говориш толкова леко за това. 162 00:20:52,419 --> 00:20:54,796 Ти ме предаде. 163 00:20:55,506 --> 00:20:57,382 Предателството на мъжете. 164 00:21:04,139 --> 00:21:06,600 Никога нямаше да проработи. 165 00:21:07,476 --> 00:21:09,228 Човек трябва да следва сърцето си. 166 00:21:58,610 --> 00:22:00,320 там. 167 00:22:01,238 --> 00:22:02,530 къде живееш 168 00:22:02,531 --> 00:22:04,199 Аз го правя. 169 00:22:04,825 --> 00:22:06,702 сам? 170 00:22:08,036 --> 00:22:09,746 Е, да. 171 00:22:10,622 --> 00:22:12,541 В момента. 172 00:22:18,630 --> 00:22:20,048 Няма брат? 173 00:22:20,257 --> 00:22:22,551 Няма сестра? 174 00:22:25,220 --> 00:22:27,472 Ти Саша? 175 00:22:28,807 --> 00:22:31,476 Ако имах брат, нямаше да съм тук. 176 00:22:31,852 --> 00:22:34,188 Баща ми има само мен. 177 00:23:15,395 --> 00:23:20,400 Нищо по-дебело от острието на ножа не разделя меланхолията от щастието. 178 00:23:20,567 --> 00:23:23,028 защо си тъжна 179 00:23:24,488 --> 00:23:26,281 защото. 180 00:23:28,951 --> 00:23:32,204 Защото не мога да понеса това щастие да свърши. 181 00:23:32,496 --> 00:23:34,748 Но ние сме заедно. 182 00:23:35,499 --> 00:23:37,376 Да сега. 183 00:23:37,626 --> 00:23:39,461 Но какво да кажем за утре? 184 00:23:39,586 --> 00:23:41,463 А ден след това? 185 00:23:42,965 --> 00:23:44,508 Орландо. 186 00:23:44,758 --> 00:23:47,135 Мисля, че страдаш от странна меланхолия. 187 00:23:47,219 --> 00:23:49,888 Което е, че страдате предварително. 188 00:23:51,181 --> 00:23:53,684 погледни ме Вижте. 189 00:23:58,981 --> 00:24:01,358 Прекалено си сериозен, Орландо. 190 00:24:02,234 --> 00:24:04,987 И все пак не достатъчно сериозно. 191 00:25:08,008 --> 00:25:11,427 - Сенки, видяхте сенки. - Ти беше в ръцете му! 192 00:25:11,428 --> 00:25:14,388 - Беше илюзия в светлината. - Тогава какво правеше? 193 00:25:14,389 --> 00:25:17,683 - Прекарваше ме през палубата. - Но аз те видях! 194 00:25:17,684 --> 00:25:22,314 Богове да ме унищожат, ако семейството на Менчиков лежи в ръката на моряка. 195 00:25:24,608 --> 00:25:26,485 Саша. 196 00:25:26,777 --> 00:25:29,947 Не мога да мисля за живот без теб. 197 00:25:30,322 --> 00:25:31,949 остани с мен 198 00:25:32,032 --> 00:25:35,077 - Никога не си отивай. - Но това е невъзможно. 199 00:25:35,786 --> 00:25:37,245 Но защо? 200 00:25:37,246 --> 00:25:39,413 Защото когато ледът се счупи, трябва да тръгваме. 201 00:25:39,414 --> 00:25:41,750 Но ние сме свързани. 202 00:25:42,251 --> 00:25:44,920 Нашите съдби са свързани. 203 00:25:46,588 --> 00:25:48,257 Ти си мой! 204 00:25:48,340 --> 00:25:49,591 защо 205 00:25:50,551 --> 00:25:53,178 Защото те обожавам. 206 00:25:54,012 --> 00:25:56,807 Ще се срещнем в полунощ на Лондонския мост. 207 00:25:57,099 --> 00:26:00,227 Ще отлетим свободни като птици. 208 00:26:00,310 --> 00:26:03,647 Много въздух, много свеж. 209 00:26:04,857 --> 00:26:06,358 там. 210 00:26:06,859 --> 00:26:09,486 Решено е. 211 00:26:14,241 --> 00:26:18,744 ...в твоите писма, кога ще разкажеш за тези нещастни дела 212 00:26:18,745 --> 00:26:20,747 Говорете за мен такъв, какъвто съм. 213 00:26:21,498 --> 00:26:26,253 Нищо не смекчава, нито поставя злоба. 214 00:26:31,925 --> 00:26:33,885 Тогава говорете за едно 215 00:26:33,886 --> 00:26:36,596 които обичаха не мъдро, а твърде добре 216 00:26:36,597 --> 00:26:40,057 Но човек не ревнува лесно 217 00:26:40,058 --> 00:26:43,061 Но като изкован, объркан до крайност 218 00:26:43,478 --> 00:26:47,107 От този, чиято ръка, като основния индианец 219 00:26:47,191 --> 00:26:49,318 изхвърли перла 220 00:26:49,401 --> 00:26:52,654 струва повече от цялото му племе. 221 00:26:57,159 --> 00:27:00,037 Целунах те, преди да те убия. 222 00:27:00,120 --> 00:27:02,289 Няма начин освен това. 223 00:27:02,998 --> 00:27:04,875 Като се самоубия... 224 00:27:05,083 --> 00:27:08,378 Да умреш от целувка. 225 00:27:12,382 --> 00:27:14,301 Страхотна игра. 226 00:27:55,092 --> 00:27:58,095 Тя ще го направи. Тя ще бъде тук. 227 00:28:59,698 --> 00:29:01,116 помощ! помощ! 228 00:29:33,065 --> 00:29:35,400 Предателството на жените. 229 00:29:49,414 --> 00:29:50,582 Ъъъъ, ъъъъ 230 00:29:54,711 --> 00:29:55,629 Ехм! 231 00:30:14,690 --> 00:30:16,275 добро утро 232 00:30:19,027 --> 00:30:22,030 Сега е време за събуждане! 233 00:30:22,990 --> 00:30:26,285 За такова хубаво утро. 234 00:30:29,288 --> 00:30:32,875 От такъв дълъг освежителен сън. 235 00:30:36,253 --> 00:30:40,924 - Шест дни казвате? - Утре ще е седмият. 236 00:30:46,680 --> 00:30:55,105 ♫ Този приятен сияещ прекрасен ден. ♫ 237 00:31:10,787 --> 00:31:12,538 Лорд Орландо... 238 00:31:12,539 --> 00:31:14,500 спи. 239 00:31:23,967 --> 00:31:27,930 Мога да намеря само три думи, за да опиша женския пол. 240 00:31:32,518 --> 00:31:35,103 Нито едно от тях не си струва да бъде изразено. 241 00:31:39,483 --> 00:31:41,776 ПОЕЗИЯ 242 00:31:41,777 --> 00:31:46,281 Когато е в немилост с богатство и мъжки очи. 243 00:31:47,157 --> 00:31:51,203 Съвсем сам извикам моето изгнано състояние. 244 00:31:52,704 --> 00:31:54,748 и раят на проблемите 245 00:31:54,832 --> 00:31:57,543 с моите викове без ботуши. 246 00:31:59,169 --> 00:32:01,380 и гледам себе си 247 00:32:02,130 --> 00:32:04,466 и проклинам съдбата си. 248 00:32:11,807 --> 00:32:12,933 Ааа 249 00:32:14,268 --> 00:32:15,435 Поезия. 250 00:32:37,791 --> 00:32:38,834 Махни се! 251 00:32:39,835 --> 00:32:40,835 Махни се! 252 00:32:40,836 --> 00:32:42,462 Изключено! Изключено! 253 00:33:00,856 --> 00:33:02,608 благодаря 254 00:33:06,570 --> 00:33:09,072 Мислех си. 255 00:33:10,407 --> 00:33:13,410 Седим тук, както сме. 256 00:33:15,662 --> 00:33:19,541 Странно е. Имайки предвид колко често срещано е името Грийн, 257 00:33:19,625 --> 00:33:22,335 че семейство Грийн е дошло със завоевателя. 258 00:33:22,336 --> 00:33:24,338 И всъщност е, 259 00:33:25,214 --> 00:33:27,883 от висшето благородство във Франция. - О 260 00:33:31,178 --> 00:33:33,222 О, наистина ли? 261 00:33:33,680 --> 00:33:37,267 За съжаление Зелените се появиха в света и хм... 262 00:33:37,893 --> 00:33:41,146 Имаме малко повече от това да оставим името си на квартал Гринуич. 263 00:33:42,773 --> 00:33:47,109 А сега г-н Грийн към темата, която е по-близка до моето и вашето сърце. 264 00:33:47,110 --> 00:33:49,320 Свещената тема на поезията. 265 00:33:49,321 --> 00:33:50,322 Ааа 266 00:33:51,824 --> 00:33:57,412 Знаеш ли, веднъж счупих ветрило на една дама в ентусиазма си да намеря рима. 267 00:33:57,955 --> 00:34:00,082 Ентусиазмът може да бъде опасен. 268 00:34:00,666 --> 00:34:04,920 Като младеж често ми се подиграваха заради любовта ми към поезията и самотата. 269 00:34:05,170 --> 00:34:06,922 трагично. 270 00:34:07,631 --> 00:34:13,427 И разбира се, г-н Грийн, вашите творби заемат почетно място в моята библиотека. 271 00:34:13,428 --> 00:34:14,346 Ъ-ъ-ъ. 272 00:34:14,388 --> 00:34:19,141 За мен има известна слава за човек, който може да изрази с думи 273 00:34:19,142 --> 00:34:23,272 онези страхотни емоции, които другите могат само да почувстват. 274 00:34:24,940 --> 00:34:25,899 о 275 00:34:26,024 --> 00:34:30,278 Знаете, че едва се осмелих да ви помоля да се запознаем 276 00:34:30,279 --> 00:34:33,615 защото чувствам, че не мога да предложа нищо в замяна. 277 00:34:33,740 --> 00:34:37,995 Сигурен съм, че всеки писател би бил повече от склонен да изключи вашето гостоприемство. 278 00:34:38,078 --> 00:34:39,788 О, така ли мислиш? 279 00:34:40,205 --> 00:34:42,416 Ако говорим за поезия... 280 00:34:43,167 --> 00:34:45,961 тогава нека първо да говорим за живота на поетите. 281 00:34:46,170 --> 00:34:47,796 Знаете ли как е написан "Хамлет"? 282 00:34:47,880 --> 00:34:50,507 Написано, докато съдебните изпълнители блъскаха на вратата на Шекспир. 283 00:34:52,134 --> 00:34:54,678 Нищо чудно, че толкова много от неговите пиеси също бяха фалшиви. 284 00:34:54,803 --> 00:34:56,680 О, сигурен съм, че си прав. 285 00:34:57,264 --> 00:35:00,809 Как може... Как може един гений да работи, когато не може да плаща сметките? 286 00:35:01,727 --> 00:35:03,437 Като казвам работа... 287 00:35:03,562 --> 00:35:06,398 Ъъъъ, работата виждате... е... 288 00:35:07,900 --> 00:35:10,611 хората, които не са работили по този начин, не разбират 289 00:35:10,694 --> 00:35:13,697 че истинската поезия не се създава нито лесно, нито лесно. 290 00:35:13,864 --> 00:35:16,782 Тогава чувствам, че мога да разбера малко г-н Грийн. 291 00:35:16,783 --> 00:35:21,413 Защото самият аз бях толкова справедлив да се опитам да напиша стихове... 292 00:35:22,456 --> 00:35:25,751 Чух ли писукане на мишка? 293 00:35:27,127 --> 00:35:28,544 Трябва да кажа, че не чух нищо. 294 00:35:28,545 --> 00:35:30,797 Това означава, че сте в добро здраве. 295 00:35:30,839 --> 00:35:35,469 Моят собствен... беше толкова лош, че е чудо, че все още съм жив. 296 00:35:35,928 --> 00:35:40,015 Имам увеличено сърце, далак и болен черен дроб. 297 00:35:41,975 --> 00:35:46,021 Преди всичко има усещания в гръбнака ми, които не подлежат на описание. 298 00:35:46,104 --> 00:35:49,858 Има един възел на около една трета от върха, който гори като огън. 299 00:35:50,025 --> 00:35:53,570 Втора от дъното... студена като лед. 300 00:35:53,612 --> 00:35:58,242 Понякога се чувствам така, сякаш хиляди восъчни ленти са запалени. 301 00:35:58,283 --> 00:36:02,412 И хората хвърляха фойерверки в мозъка ми и аз... 302 00:36:02,496 --> 00:36:04,414 Толкова съм чувствителна. 303 00:36:04,581 --> 00:36:07,876 Усещам розово листо през матрака си. 304 00:36:09,169 --> 00:36:10,212 Накратко. 305 00:36:10,963 --> 00:36:13,589 Аз съм машина, толкова фино изработена 306 00:36:13,590 --> 00:36:16,343 и любопитно събрани 307 00:36:16,510 --> 00:36:18,595 че ме обърква да мисля 308 00:36:18,679 --> 00:36:22,015 Че съм продал само 115 копия от моето стихотворение. 309 00:36:22,140 --> 00:36:26,436 Но трябва да се каже, че това до голяма степен се дължи на нещо, което може да се определи само като заговор срещу мен. 310 00:36:26,645 --> 00:36:31,275 Но г-н Грийн със сигурност работата ви се възхищава от всички млади поети? 311 00:36:31,358 --> 00:36:35,863 - Включително смея да го кажа... - Всички млади писатели ще се обърнат към всеки боклук, който ще продаде. 312 00:36:36,697 --> 00:36:38,323 Боли ме да го кажа. 313 00:36:38,407 --> 00:36:41,743 Защото обичам литературата, както обичам живота. 314 00:36:42,536 --> 00:36:45,622 Но изкуството на поезията е мъртво в Англия. 315 00:36:47,291 --> 00:36:49,626 така ли мислиш 316 00:36:49,710 --> 00:36:51,628 Разбира се... ъъъъ... 317 00:36:52,296 --> 00:36:54,131 Имах ли пенсия... 318 00:36:54,214 --> 00:36:55,883 на... 319 00:36:56,091 --> 00:36:57,885 300 паунда на година? 320 00:36:58,343 --> 00:36:59,803 платен... 321 00:36:59,928 --> 00:37:01,680 тримесечно... 322 00:37:01,722 --> 00:37:03,682 Бих живял само за литература... 323 00:37:03,849 --> 00:37:06,268 Бих се посветил на изящното писане. 324 00:37:07,561 --> 00:37:10,229 Но... за съжаление... 325 00:37:10,230 --> 00:37:13,609 За да го направите, трябва да имате пенсия. 326 00:37:14,485 --> 00:37:16,487 Около 300 паунда на година. 327 00:37:18,614 --> 00:37:20,491 Плаща се тримесечно. 328 00:37:21,283 --> 00:37:25,828 Г-н Грийн, чудя се дали ще бъдете така любезен да ми дадете мнението си за усилията ми? 329 00:37:25,829 --> 00:37:29,249 Непременно... Ако намеря време. 330 00:37:29,708 --> 00:37:31,543 Защото времето е пари. 331 00:37:31,668 --> 00:37:33,754 И трябва да пиша, за да ям. 332 00:37:34,171 --> 00:37:38,675 - Ние не се занимаваме с изкуство. - Разбира се, че ще се погрижа за малкия въпрос от 300 паунда. 333 00:37:40,177 --> 00:37:41,552 Да се плати... 334 00:37:41,553 --> 00:37:42,513 Тримесечно? 335 00:37:42,596 --> 00:37:45,557 - Както искаш. - Скъпи приятелю! 336 00:37:47,476 --> 00:37:50,270 „Смърт на любовник“. 337 00:37:59,947 --> 00:38:04,785 Чуй това приятелю. Това е великата работа 338 00:38:04,952 --> 00:38:10,791 От моя любезен домакин, скоро бъдещият, поздравете ме приятелю, моята пенсия 339 00:38:10,833 --> 00:38:13,085 „Сърцето му беше разбито“ 340 00:38:13,252 --> 00:38:15,295 "разцепен на две" 341 00:38:15,546 --> 00:38:18,340 "изоставен, изгубен" 342 00:38:18,507 --> 00:38:20,342 "какво можеше да направи?" 343 00:38:20,509 --> 00:38:24,137 "И в това той се повръща, извика" 344 00:38:24,263 --> 00:38:26,139 "Тя каза, че ме обича" 345 00:38:26,473 --> 00:38:28,141 "Но тя излъга" 346 00:38:28,225 --> 00:38:31,270 "И така предаден" 347 00:38:31,520 --> 00:38:34,356 „Той падна и умря“. 348 00:38:47,578 --> 00:38:49,872 Опитва се колкото може. 349 00:38:49,997 --> 00:38:53,792 Този милостив благороден господар. 350 00:38:54,209 --> 00:38:56,503 Който вдига писалката си. 351 00:38:56,670 --> 00:38:58,881 И смята, че тогава може да пише. 352 00:38:58,964 --> 00:39:03,343 Не може, защото кой може да пише. 353 00:39:03,635 --> 00:39:06,054 Когато му е скучно. 354 00:39:06,138 --> 00:39:12,060 Умът за свободното време може да бъде банален. 355 00:39:12,686 --> 00:39:16,940 Този красив рицар, който немощно вдига меча си 356 00:39:17,024 --> 00:39:20,736 Да направи безумен удар срещу гибелта му. 357 00:39:20,861 --> 00:39:24,072 Осуетен е от това, което му позволява благородното потекло 358 00:39:24,323 --> 00:39:28,368 Кучета, кучета, още кучета и твърде много стаи. 359 00:39:28,827 --> 00:39:33,123 Така че съдбата се усмихва на тези, които притежават земята 360 00:39:33,373 --> 00:39:37,794 И се мръщи на любопитни факти от ръката на любителя. 361 00:39:45,928 --> 00:39:49,890 Бих искал да хвърлите това сред най-мръсния тор. 362 00:39:49,973 --> 00:39:52,100 А пенсията на г-н Грийн, сър? 363 00:39:52,935 --> 00:39:55,145 Плащайте го на тримесечие. 364 00:40:07,199 --> 00:40:08,367 В чужбина? 365 00:40:08,450 --> 00:40:10,494 Като ваш посланик, ваше величество. 366 00:40:10,619 --> 00:40:12,246 посланик? 367 00:40:12,371 --> 00:40:16,750 Виждам, след като балансът на силите е установен тук, в Европа. 368 00:40:17,000 --> 00:40:21,004 Със сигурност трябва да насочим вниманието си на изток. 369 00:40:21,296 --> 00:40:23,006 Ами Орландо. 370 00:40:24,383 --> 00:40:31,139 Страхувам се, че ще изпитате доста глад за разговори и забавления в такова отдалечено кътче на света. 371 00:40:31,807 --> 00:40:36,895 Вярвам обаче, че имат интерес от... 372 00:40:37,229 --> 00:40:38,897 градинарство. 373 00:40:39,231 --> 00:40:45,195 Бих искал да им донесеш няколко лалета. 374 00:40:50,075 --> 00:40:54,329 ПОЛИТИКА 375 00:42:24,419 --> 00:42:29,424 Скъпи господине, моля приемете моето гостоприемство. 376 00:42:29,508 --> 00:42:33,679 Почувствайте, че моят дом е ваш дом. 377 00:42:34,012 --> 00:42:38,099 И ме призовете като брат, за всяка ваша нужда. 378 00:42:38,100 --> 00:42:40,477 Наистина си твърде мил. 379 00:42:42,646 --> 00:42:46,524 И трябва да кажа, че съм най-впечатлен от вашето владеене на английски език. 380 00:42:46,525 --> 00:42:49,278 Не очаквах... искам да кажа... 381 00:42:49,486 --> 00:42:51,280 Не бях накаран да повярвам... 382 00:42:52,781 --> 00:42:55,200 Защо... си тук? 383 00:42:55,492 --> 00:42:58,829 Тук съм като представител на правителството на негово величество. 384 00:42:58,871 --> 00:43:00,831 да 385 00:43:02,082 --> 00:43:06,962 Казаха ми, че англичаните имат навик да колекционират... 386 00:43:07,713 --> 00:43:09,673 държави. 387 00:43:12,009 --> 00:43:16,220 о! Ние изобщо нямаме намерения върху вашия суверенитет. 388 00:43:16,221 --> 00:43:17,513 Никакъв никакъв. 389 00:43:17,514 --> 00:43:19,892 Вие ще ни помогнете... 390 00:43:19,975 --> 00:43:23,145 в защита срещу взаимни врагове? 391 00:43:40,496 --> 00:43:44,708 И така, Орландо, поздравявам вашата страна. 392 00:43:44,750 --> 00:43:49,087 Към Англия, зелена и приятна земя. 393 00:44:21,245 --> 00:44:23,789 и... 394 00:44:25,999 --> 00:44:29,920 И аз поздравявам вашата страна... 395 00:44:32,130 --> 00:44:33,924 Така че... 396 00:44:34,174 --> 00:44:35,926 просторен... 397 00:44:36,677 --> 00:44:38,512 и... 398 00:44:38,887 --> 00:44:41,390 Толкова... топло. 399 00:44:44,643 --> 00:44:46,520 Ах, да. 400 00:44:46,728 --> 00:44:52,151 На славното слънце, което грее толкова ярко на тази щедра земя. 401 00:44:54,528 --> 00:44:56,155 Точно така. 402 00:44:57,489 --> 00:44:58,407 Хм 403 00:45:05,789 --> 00:45:07,416 да 404 00:45:08,417 --> 00:45:09,710 да 405 00:45:12,588 --> 00:45:14,381 Към красотата на природата. 406 00:45:14,840 --> 00:45:17,217 И разбира се за красотата на жените. 407 00:45:17,301 --> 00:45:19,469 И радостите на любовта. 408 00:45:29,813 --> 00:45:31,565 разбирам 409 00:45:31,815 --> 00:45:36,153 Ти си тук като жертва на любовта, приятелю. 410 00:45:39,990 --> 00:45:43,076 Те не са като нас колеги. 411 00:45:46,663 --> 00:45:48,874 жени... 412 00:45:50,250 --> 00:45:52,544 казва се... 413 00:45:52,878 --> 00:45:54,796 човек трябва... 414 00:45:55,172 --> 00:45:58,842 почитайте неговия пазител, който го е създал. 415 00:45:58,967 --> 00:46:04,515 И от едно същество, създадено от подобна на природата, неговата половинка. 416 00:46:05,557 --> 00:46:07,518 тогава от тези двамата... 417 00:46:07,643 --> 00:46:09,811 разпръснати като семена... 418 00:46:09,895 --> 00:46:11,813 безброй мъже... 419 00:46:11,897 --> 00:46:13,816 и жените. 420 00:46:17,569 --> 00:46:19,780 И така, Орландо... 421 00:46:25,202 --> 00:46:30,582 Нека сега да пием за братската любов. 422 00:46:39,508 --> 00:46:42,469 Към мъжките добродетели. 423 00:46:43,428 --> 00:46:45,264 Лоялност. 424 00:46:47,140 --> 00:46:49,059 смелост. 425 00:48:10,307 --> 00:48:13,101 Заведи ме при господаря си, скъпи приятелю. 426 00:48:15,354 --> 00:48:19,024 Казах, заведи ме при господаря си. 427 00:48:20,150 --> 00:48:21,777 Говорите ли английски? 428 00:48:21,860 --> 00:48:24,071 Говорите ли английски? 429 00:48:25,239 --> 00:48:28,700 Сега вижте, мога да ви уверя, че той ще иска да ме види. 430 00:48:28,826 --> 00:48:31,995 Оставете ме да ги предам, добре сега. 431 00:48:38,085 --> 00:48:40,379 Лорд Орналдо? 432 00:48:48,220 --> 00:48:49,680 аз... ъъъ... 433 00:48:51,640 --> 00:48:56,353 Може ли да се представя, аз съм ерцхерцог Хари. 434 00:48:57,646 --> 00:48:59,982 Емисар от нейно величество. 435 00:49:01,066 --> 00:49:04,903 Дойдох да ви информирам, че вашите десет години тук като посланик... 436 00:49:05,195 --> 00:49:08,323 са били добре оценени от нейно величество. 437 00:49:09,241 --> 00:49:12,119 искам да отпразнувам новия век... 438 00:49:12,244 --> 00:49:13,871 като те отгледам... 439 00:49:13,954 --> 00:49:15,873 до най-висок ранг... 440 00:49:15,914 --> 00:49:17,039 в... 441 00:49:17,040 --> 00:49:18,499 първенство. 442 00:49:18,500 --> 00:49:19,793 ааа 443 00:49:21,170 --> 00:49:22,713 Трябва да има купон. 444 00:49:22,921 --> 00:49:25,840 разбира се, човек трябва да демонстрира тежестта на една инвестиция, 445 00:49:25,841 --> 00:49:30,012 Голямо парти, храна и забавления. 446 00:49:30,179 --> 00:49:33,390 Но, разбира се, познавате местните обичаи 447 00:49:33,557 --> 00:49:41,148 Кой точно да поканите, протокол. Кой кой е. 448 00:50:27,486 --> 00:50:30,239 Странно. 449 00:50:30,489 --> 00:50:32,825 Много странно. 450 00:50:33,408 --> 00:50:37,871 Може би не държат много на точността? 451 00:51:09,319 --> 00:51:13,031 Като представител на нейно величество кралица Ан. 452 00:51:13,157 --> 00:51:15,032 доволна съм... 453 00:51:15,033 --> 00:51:17,034 и почитан... 454 00:51:17,035 --> 00:51:21,039 да връчи най-благородния орден на банята... 455 00:51:21,206 --> 00:51:23,667 върху това... 456 00:51:23,792 --> 00:51:26,295 верен слуга... 457 00:51:32,968 --> 00:51:36,721 за извършени посланически услуги... 458 00:51:36,722 --> 00:51:38,598 до Короната... 459 00:51:38,599 --> 00:51:40,057 и... 460 00:51:40,058 --> 00:51:43,020 за слава на Бог. 461 00:52:04,541 --> 00:52:09,463 - Съжалявам, че пристигнах по този начин, но трябва да поговорим. - Но това е възмутително! 462 00:52:11,840 --> 00:52:16,470 Очаквах те като гост на моето парти, не разбрах, че забавляваш враждебни действия. 463 00:52:16,970 --> 00:52:20,724 Бях предупреден, че англичаните ще бъдат опасни за мен. 464 00:52:21,016 --> 00:52:23,935 Бих искал да ви дам възможност да докажете, че това е грешно. 465 00:52:23,936 --> 00:52:27,564 Тогава нека ви представя, това е ерцхерцог Хари от Англия. 466 00:52:27,689 --> 00:52:29,191 възхитен. 467 00:52:30,400 --> 00:52:31,902 Орландо. 468 00:52:32,236 --> 00:52:34,530 Враговете ни са при градската стена. 469 00:52:36,698 --> 00:52:38,325 ще помогнеш ли 470 00:52:40,410 --> 00:52:43,288 Искате ли да взема оръжие? 471 00:52:43,413 --> 00:52:46,583 Със сигурност Орландо, вие, англичанин, не се страхувате? 472 00:52:46,667 --> 00:52:48,210 сър! 473 00:52:49,628 --> 00:52:51,380 Господи мой. 474 00:52:52,923 --> 00:52:56,051 Въпреки тези ужасяващи маниери 475 00:52:56,134 --> 00:52:59,596 трябва да запазим интересите си живи в този регион. 476 00:53:00,389 --> 00:53:02,516 Какво ще ми препоръчате? 477 00:53:07,229 --> 00:53:09,730 - Хари, раздай ръцете си. - Но тези хора? 478 00:53:09,731 --> 00:53:12,151 - Но сър! - Направете каквото казвам! 479 00:53:34,173 --> 00:53:35,716 последвайте ме 480 00:53:41,471 --> 00:53:43,015 Братко. 481 00:54:15,506 --> 00:54:17,382 Остави го. 482 00:54:18,300 --> 00:54:19,635 Остави го. 483 00:54:19,718 --> 00:54:22,095 Това е умиращ човек. 484 00:54:22,471 --> 00:54:25,015 Той не е човек, той е враг. 485 00:57:22,359 --> 00:57:25,279 Същият човек. 486 00:57:25,362 --> 00:57:28,031 Никаква разлика. 487 00:57:31,869 --> 00:57:35,289 Просто различен пол. 488 00:58:50,823 --> 00:58:54,409 Е, ето ме отново. 489 01:00:22,080 --> 01:00:26,126 ОБЩЕСТВО 490 01:00:27,586 --> 01:00:30,881 Още покани, милейди. 491 01:00:35,552 --> 01:00:38,846 Не е ли това дамата, известна с литературните си събирания? 492 01:00:38,847 --> 01:00:43,769 Да, госпожо, но не бихте могли да се осмелите да отидете там сама. 493 01:00:43,894 --> 01:00:45,019 Защо никога не? 494 01:00:45,020 --> 01:00:51,068 Обществото мадам е пълно с опасни личности, които и... поети. 495 01:00:55,447 --> 01:01:03,831 ♫ Където вървиш, обади се буря ще намери поляната. ♫ 496 01:01:04,373 --> 01:01:07,291 И как е кракът ви сега, г-н Суифт? 497 01:01:07,292 --> 01:01:12,922 Трябва да ви кажа, че подаграта напусна левия ми крак и се премести в десния. 498 01:01:12,923 --> 01:01:15,424 Ааа, разговорът е за крака. 499 01:01:15,425 --> 01:01:16,801 Подаграта, г-н Поуп. 500 01:01:16,802 --> 01:01:18,887 Вие сте експерт в тази област? 501 01:01:18,971 --> 01:01:21,890 Вярвам, че мога да кажа, че имам известни познания. 502 01:01:22,099 --> 01:01:24,475 Малко учене е опасно нещо. 503 01:01:24,476 --> 01:01:29,481 Г-н Поуп, трябва да го запиша веднага. 504 01:01:29,690 --> 01:01:32,024 Вече имам мадам. 505 01:01:32,025 --> 01:01:36,613 Ако се приеме като наука, изучаването на болестите може да бъде доста завладяващо. 506 01:01:36,780 --> 01:01:40,784 Вярвам, че науката е по-интересна от поезията. 507 01:01:44,872 --> 01:01:46,456 ти ли 508 01:01:48,000 --> 01:01:50,627 Оценявайте, сър, уточнявайте. 509 01:01:54,131 --> 01:01:59,094 А... добре, систематичното проучване, проучване... 510 01:01:59,136 --> 01:02:02,973 и опитомяване на материалния свят... 511 01:02:03,015 --> 01:02:07,519 със сигурност е подходяща професия за мъж. 512 01:02:08,395 --> 01:02:10,229 В сравнение с които... 513 01:02:10,230 --> 01:02:14,401 интровертното изкуство на драскането... 514 01:02:27,789 --> 01:02:30,208 пожелателно... 515 01:02:30,209 --> 01:02:33,920 окупацията на... на... 516 01:02:33,921 --> 01:02:35,923 глупак? 517 01:02:37,424 --> 01:02:41,178 Господине, признавам общото ви правило, че всеки поет е глупак. 518 01:02:41,303 --> 01:02:44,223 Но ти самият може да служиш, за да го покажеш... 519 01:02:44,348 --> 01:02:47,266 Че всеки глупак не е поет. 520 01:02:47,267 --> 01:02:52,356 Г-н Поуп, радвате се, че сте остроумен. 521 01:03:13,710 --> 01:03:19,049 Всички те са думи и нямат ерцхерцог. 522 01:03:19,132 --> 01:03:22,134 - Но толкова забавно. - Графиня, прости ми. 523 01:03:22,135 --> 01:03:23,595 Но младата дама, която се присъедини към нас... 524 01:03:23,637 --> 01:03:27,391 ...има изключителна прилика с... - Лейди Орландо. 525 01:03:27,474 --> 01:03:29,476 Орландо. 526 01:03:31,979 --> 01:03:34,605 Бях толкова горд с теб Хари. 527 01:03:34,606 --> 01:03:36,607 Орденът на банята. 528 01:03:36,608 --> 01:03:40,529 чудесно крем? 529 01:04:12,519 --> 01:04:16,940 Е, колко приятно е да пиеш чай в присъствието на любезна дама. 530 01:04:17,024 --> 01:04:18,608 Нали, Пестрад? 531 01:04:18,609 --> 01:04:25,908 Както казва нашият добър приятел д-р Джонсън, "Всеки човек е или желае да бъде... безделник." 532 01:04:27,075 --> 01:04:30,120 Може би не всяка жена, г-н Суифт. 533 01:04:30,954 --> 01:04:34,832 Жените нямат желания, а само обич. 534 01:04:34,833 --> 01:04:37,835 Наистина жените са само деца с по-голям растеж. 535 01:04:37,836 --> 01:04:41,215 Ааа, но смятам жената за красиво романтично животно. 536 01:04:41,256 --> 01:04:43,090 Кой трябва да бъде украсен в... 537 01:04:43,091 --> 01:04:46,219 Кожи и пера, перли и диаманти. 538 01:04:46,220 --> 01:04:47,929 Освен жена ми разбира се. 539 01:04:47,930 --> 01:04:50,557 Ще настоява да се опита да научи гръцки. 540 01:04:50,641 --> 01:04:55,520 Толкова е неприлично, че едва мога да понасям компанията й на масата за закуска. Защо го правят? 541 01:04:55,521 --> 01:04:59,483 О, всяка жена е противна на противоречията и честно казано... 542 01:04:59,817 --> 01:05:02,319 повечето жени изобщо нямат характери. 543 01:05:02,694 --> 01:05:05,697 С изключение на настоящата компания, разбира се. 544 01:05:08,575 --> 01:05:11,578 О, дамата пламна. 545 01:05:12,538 --> 01:05:14,206 И мълчи. 546 01:05:16,917 --> 01:05:18,544 перфектен 547 01:05:22,965 --> 01:05:24,550 господа 548 01:05:24,800 --> 01:05:26,844 Намирам го за странно. 549 01:05:27,261 --> 01:05:31,515 Вие сте поети, всяка от вас и говори за своята муза в женски род. 550 01:05:31,640 --> 01:05:34,309 И все пак изглежда, че не изпитвате нито нежност... 551 01:05:34,393 --> 01:05:38,604 нито уважение към жените си, нито към жените като цяло. 552 01:05:38,605 --> 01:05:44,820 мадам! Имам само най-високо уважение и най-чисто уважение към жените. 553 01:05:45,195 --> 01:05:48,448 Не намирам доказателства за това чувство във вашия разговор. 554 01:05:48,532 --> 01:05:52,619 Разговорът е място, където човек си играе с идеи, скъпа госпожо. 555 01:05:52,828 --> 01:05:55,122 Въпреки че човек ги кове съвсем сам. 556 01:05:55,164 --> 01:05:57,374 - Точно така. - Съвсем. Съвсем. 557 01:05:57,666 --> 01:06:00,169 Интелектът е уединено място. 558 01:06:00,335 --> 01:06:06,675 И следователно доста неподходящ терен за жени, които трябва да открият природата си чрез напътствията на баща или съпруг. 559 01:06:08,302 --> 01:06:10,554 А ако тя няма нито едното, нито другото? 560 01:06:10,971 --> 01:06:12,556 тогава... 561 01:06:12,639 --> 01:06:15,517 Колкото и чаровна да е тя, мила госпожо... 562 01:06:17,227 --> 01:06:18,979 Тя е изгубена. 563 01:06:26,528 --> 01:06:29,573 Никой от нас не знаеше какво се е случило. 564 01:06:29,948 --> 01:06:31,616 Това е изключително. 565 01:06:31,617 --> 01:06:35,662 И като си помисля, че можехме да бъдем толкова очарователно подведени. 566 01:06:53,972 --> 01:06:57,935 Мила госпожо! Орландо! 567 01:07:02,773 --> 01:07:04,399 същото. 568 01:07:04,942 --> 01:07:07,611 Искаме да ви информираме. 569 01:07:08,695 --> 01:07:10,572 мадам 570 01:07:10,989 --> 01:07:16,869 Че сте страна в няколко големи съдебни дела, които са предпочетени срещу вас относно имота. 571 01:07:16,870 --> 01:07:19,081 Семейната седалка. 572 01:07:20,207 --> 01:07:21,542 Молете се, продължете. 573 01:07:21,792 --> 01:07:23,544 Ех хех 574 01:07:25,045 --> 01:07:30,801 Първо: Вие сте законно мъртъв и следователно не можете да притежавате никаква собственост. 575 01:07:30,884 --> 01:07:32,010 ах 576 01:07:33,011 --> 01:07:34,012 Добре. 577 01:07:34,137 --> 01:07:40,102 Второ: Вече сте жена. - Което се равнява на почти същото. 578 01:07:40,144 --> 01:07:43,230 В очакване на съдебното решение обаче... 579 01:07:43,313 --> 01:07:47,025 Имате разрешение от закона да живеете в имота 580 01:07:48,152 --> 01:07:53,115 - в състояние на инкогнито. - Или инкогнита според случая. 581 01:07:54,700 --> 01:07:58,871 - Хари! - Има само едно решение в сегашното ви затруднение. 582 01:07:59,079 --> 01:08:00,414 Наистина? 583 01:08:00,539 --> 01:08:04,585 Мога да ви предложа къща, която да съперничи на вашата. 584 01:08:05,711 --> 01:08:07,462 Не разбирам съвсем. 585 01:08:07,504 --> 01:08:09,172 Признавам си. 586 01:08:09,173 --> 01:08:14,094 Орландо, за мен ти беше и винаги ще бъдеш, независимо дали мъж или жена... 587 01:08:14,178 --> 01:08:18,724 Розовото, перленото и съвършенството на вашия пол. 588 01:08:23,395 --> 01:08:25,981 Предлагам ти ръката си. 589 01:08:27,357 --> 01:08:30,486 о! ерцхерцог. 590 01:08:30,527 --> 01:08:33,822 Много мило от ваша страна, да. 591 01:08:33,864 --> 01:08:35,824 не мога да приема. 592 01:08:36,492 --> 01:08:37,910 но аз... 593 01:08:38,660 --> 01:08:41,246 Аз съм Англия. 594 01:08:41,497 --> 01:08:44,333 И ти си мой. 595 01:08:44,416 --> 01:08:46,084 разбирам 596 01:08:46,335 --> 01:08:48,253 На какво основание? 597 01:08:49,129 --> 01:08:51,173 Че те обожавам. 598 01:08:51,757 --> 01:08:54,927 И това означава, че ти принадлежа? 599 01:08:55,469 --> 01:08:58,680 - Отказваш ли ми? - Аз съм, съжалявам. 600 01:08:59,097 --> 01:09:01,391 Но Орландо. 601 01:09:01,600 --> 01:09:04,770 С вашата история, честно казано, кой друг ще ви има? 602 01:09:05,229 --> 01:09:07,439 Осъзнаваш ли какво отказваш? 603 01:09:07,689 --> 01:09:13,320 С твоята двусмислена сексуалност, която съм готов да търпя. 604 01:09:14,112 --> 01:09:17,573 Това е последният ви шанс за уважение. 605 01:09:17,574 --> 01:09:19,076 не мога да дишам 606 01:09:19,117 --> 01:09:23,413 Ще умреш като стара мома, лишена от собственост и сама. 607 01:09:34,716 --> 01:09:36,760 Мома мома! 608 01:09:40,264 --> 01:09:42,015 сама! 609 01:10:42,701 --> 01:10:49,666 Природа, природа, аз съм твоята булка. Вземете ме! 610 01:11:05,140 --> 01:11:09,561 СЕКС 611 01:11:28,455 --> 01:11:30,165 Наранена ли сте, госпожо? 612 01:11:30,374 --> 01:11:32,376 Мъртъв съм, сър. 613 01:11:32,668 --> 01:11:35,546 Мъртъв. Това е сериозно. мога ли да помогна 614 01:11:36,588 --> 01:11:38,382 ще се омъжиш ли за мен 615 01:11:40,509 --> 01:11:45,472 Госпожо... с удоволствие бих... хм, аз... но се страхувам, че глезена ми е изкривен. 616 01:12:00,571 --> 01:12:02,321 какво е това 617 01:12:02,322 --> 01:12:04,324 Бъдещето. 618 01:12:28,974 --> 01:12:33,103 Малко мляко? Господи, все още не знам името ви, сър. 619 01:12:33,187 --> 01:12:37,149 Колко странно, чувствам се така, сякаш знам всичко за теб. 620 01:12:37,232 --> 01:12:40,652 Когато подобното срещне подобното. Казвам се Шелмердин. 621 01:12:40,694 --> 01:12:42,237 Орландо. 622 01:12:42,279 --> 01:12:46,450 И така... остава само да попълним такива маловажни подробности като.. 623 01:12:46,492 --> 01:12:48,619 Какво правим и т.н. 624 01:12:48,952 --> 01:12:51,580 Е, виждате сами какъв бях. 625 01:12:51,705 --> 01:12:53,582 беше? 626 01:13:21,860 --> 01:13:25,072 Виждате ли, аз съм на път да загубя всичко. 627 01:13:27,616 --> 01:13:30,369 Тогава можеш да дойдеш с мен. 628 01:13:32,371 --> 01:13:34,373 къде отиваш 629 01:13:34,873 --> 01:13:36,917 Обратно в Америка? 630 01:13:37,209 --> 01:13:39,878 Когато вятърът се промени на югозапад. 631 01:13:44,007 --> 01:13:46,301 Америка. 632 01:13:46,760 --> 01:13:48,554 Бил съм в чужбина. 633 01:13:48,679 --> 01:13:50,556 Но на изток. 634 01:13:50,639 --> 01:13:53,725 Значи знаеш толкова добре, колкото и аз, колко е хубаво да пътуваш. 635 01:13:56,311 --> 01:13:57,938 Като свободен дух. 636 01:13:58,063 --> 01:14:00,983 Неограничен от позиция или притежание. 637 01:14:05,779 --> 01:14:07,447 Неограничен. 638 01:14:09,491 --> 01:14:11,118 Вие ли... 639 01:14:11,201 --> 01:14:14,538 Авантюрист по професия? 640 01:14:17,624 --> 01:14:21,420 Моята професия, ако може да се нарече така... 641 01:14:21,545 --> 01:14:23,672 това е стремеж към свобода. 642 01:14:25,966 --> 01:14:30,471 Ярката сянка, на някакъв безсмъртен сън. 643 01:14:31,096 --> 01:14:34,766 Което ходи, когато Темпус спи. 644 01:14:35,017 --> 01:14:38,520 Вълната на тъмния поток на живота. 645 01:14:39,646 --> 01:14:42,399 Ти всъщност не искаш съпруг. 646 01:14:43,150 --> 01:14:46,737 Предполагам, че пътуването ви понякога е опасно. 647 01:14:47,070 --> 01:14:49,823 Помислете, искате ли любовник. 648 01:14:50,449 --> 01:14:52,493 Били ли сте се в битки? 649 01:14:52,576 --> 01:14:54,912 Като мъж? 650 01:14:55,120 --> 01:14:57,164 Аз съм се борил. 651 01:14:57,581 --> 01:14:59,166 Кръв? 652 01:14:59,458 --> 01:15:01,585 Ако е необходимо, да. 653 01:15:01,877 --> 01:15:05,631 Свободата трябва да се вземе, свободата трябва да се спечели. 654 01:15:08,258 --> 01:15:10,552 Ако бях мъж... 655 01:15:10,844 --> 01:15:12,471 ти? 656 01:15:14,473 --> 01:15:19,520 Може да избера да не рискувам живота си поради несигурна кауза. 657 01:15:20,229 --> 01:15:25,067 Може би си мисля, че свободата, спечелена от смъртта, не си струва. 658 01:15:26,985 --> 01:15:28,195 всъщност... 659 01:15:28,278 --> 01:15:32,783 Може изобщо да избереш да не си истински мъж. 660 01:15:35,869 --> 01:15:37,913 Кажете, ако бях жена... 661 01:15:39,414 --> 01:15:40,999 ти? 662 01:15:41,750 --> 01:15:47,089 Може да избера да не жертвам живота си, грижейки се за децата си, 663 01:15:47,339 --> 01:15:50,133 нито децата на моите деца, 664 01:15:50,342 --> 01:15:54,721 нито да се удавиш анонимно в млякото на женската доброта, 665 01:15:55,264 --> 01:15:59,977 но вместо това, да речем, да отиде в чужбина. 666 01:16:01,520 --> 01:16:03,730 Дали тогава бих бил... 667 01:16:06,066 --> 01:16:09,570 Истинска жена? 668 01:16:29,047 --> 01:16:36,013 Мисля, че ще припадна. Никога през живота си не съм се чувствал по-добре. 669 01:19:17,883 --> 01:19:22,012 Стани, от болките ти. 670 01:19:23,180 --> 01:19:27,184 От първия сладък сън през нощта. 671 01:19:27,976 --> 01:19:31,605 Ветровете дишат тихо. 672 01:19:31,939 --> 01:19:35,901 Небесните звезди блестят ярко. 673 01:19:46,245 --> 01:19:49,665 Но е ден. 674 01:19:51,041 --> 01:19:54,461 Дните са хубави. 675 01:19:55,128 --> 01:19:59,132 Смесвайки нашата сладка прегръдка на края. 676 01:20:07,516 --> 01:20:08,724 кой е там 677 01:20:08,725 --> 01:20:14,148 Извинете, милейди, отвън има двама офицери със заповед от кралицата. 678 01:20:14,189 --> 01:20:15,774 кралицата? 679 01:20:15,858 --> 01:20:20,612 Виктория, госпожо. Господата казват, че трябва да говорят лично с вас. 680 01:20:22,865 --> 01:20:24,658 о 681 01:20:25,200 --> 01:20:27,995 Почти бях забравил. 682 01:20:33,333 --> 01:20:35,919 Нейно благородие. 683 01:20:37,713 --> 01:20:40,007 Делото е уредено. 684 01:20:40,174 --> 01:20:46,430 Моят пол се произнася неоспоримо и без всякакво съмнение... женски... 685 01:20:46,597 --> 01:20:53,020 Следователно наследници, направени от тялото ми... добре, останалото може да се приеме, както се чете... Губя всичко, освен ако нямам син! 686 01:21:01,028 --> 01:21:03,030 Значи си свободен. 687 01:21:03,197 --> 01:21:07,242 Мисля, че духът на този век най-накрая ме превзе и ме пречупи. 688 01:21:08,160 --> 01:21:10,704 Щеше да е тъжно, ако беше истина. 689 01:21:11,163 --> 01:21:12,748 Но не е така. 690 01:21:12,998 --> 01:21:14,833 ела с мен 691 01:21:14,958 --> 01:21:17,085 не мога 692 01:21:17,377 --> 01:21:19,254 Не мога просто да те последвам. 693 01:21:19,379 --> 01:21:24,802 Можете да останете и да стагнирате в миналото или да напуснете и да живеете за бъдещето, изборът е ваш. 694 01:21:25,052 --> 01:21:29,973 - Като мъж човек има избор, Шелмердайн. - Орландо, можеш да правиш каквото искаш. 695 01:21:30,224 --> 01:21:32,518 Искаш ли да имаш дете от мен? 696 01:21:32,601 --> 01:21:34,770 За да можете да запазите къщата си? 697 01:21:34,853 --> 01:21:39,191 Не, не за къщата Shelmerdine. Може би за любов? 698 01:21:39,483 --> 01:21:42,486 Това са времена, които изпитват душите на хората. 699 01:21:42,569 --> 01:21:45,738 Любовта ми е към човечеството, трябва да се боря за свобода. 700 01:21:45,739 --> 01:21:49,117 - Трябва да се боря за бъдещето. - За бъдеще? 701 01:21:49,243 --> 01:21:54,498 Това твое бъдеще Шелмердин, кога ще започне... днес? 702 01:21:54,540 --> 01:21:57,000 или винаги е утре? 703 01:21:57,292 --> 01:22:00,462 Туше, Орландо. 704 01:22:07,553 --> 01:22:10,597 Вятърът! 705 01:22:11,014 --> 01:22:13,350 Вятърът. 706 01:22:13,559 --> 01:22:16,520 Югозападният вятър. 707 01:22:43,463 --> 01:22:47,759 Довиждане, Шелмердин! Успех! 708 01:22:48,010 --> 01:22:50,095 Орландо! 709 01:24:33,782 --> 01:24:37,870 РАЖДАНЕ 710 01:24:48,964 --> 01:24:51,717 Наистина е много добро. 711 01:24:52,593 --> 01:24:56,472 Написано от сърце. 712 01:24:57,639 --> 01:25:00,100 Мисля, че ще се продаде. 713 01:25:00,851 --> 01:25:03,812 При условие, че го пренапишеш. ти знаеш 714 01:25:03,896 --> 01:25:08,066 Увеличете любовния интерес. Осигурете му щастлив край. 715 01:25:08,567 --> 01:25:12,863 Между другото, колко време ви отне тази чернова? 716 01:26:51,336 --> 01:26:53,296 хайде хайде 717 01:26:53,297 --> 01:26:54,798 Тя. 718 01:26:55,257 --> 01:26:58,677 Защото не може да има съмнение относно нейния пол. 719 01:26:58,802 --> 01:27:05,100 Посещава къщата, която най-накрая загуби за първи път от повече от сто години. 720 01:27:05,517 --> 01:27:09,563 Разбира се, тя все още има някои природни предимства. 721 01:27:09,730 --> 01:27:17,070 Тя е висока и слаба, с леко андрогинен външен вид, към който много жени по онова време се стремят. 722 01:27:17,196 --> 01:27:19,822 След това нейното възпитание, 723 01:27:19,823 --> 01:27:25,078 тя е живяла четиристотин години и почти не е остаряла и ден. 724 01:27:25,579 --> 01:27:27,581 И защото това е Англия. 725 01:27:27,623 --> 01:27:31,084 Всички се преструват, че не забелязват. 726 01:27:31,668 --> 01:27:34,463 Но тя се промени. 727 01:27:34,755 --> 01:27:38,425 Тя вече не е в капана на съдбата. 728 01:27:38,801 --> 01:27:43,305 И... откакто се отказа от миналото... 729 01:27:43,806 --> 01:27:47,226 Тя откри, че животът й започва. 730 01:28:17,798 --> 01:28:20,425 ♫ Идвам! идвам! ♫ 731 01:28:20,467 --> 01:28:22,635 ♫ Ще мина! ♫ 732 01:28:22,636 --> 01:28:26,974 ♫ Натъквам се на разделението при вас ♫ 733 01:28:28,308 --> 01:28:31,311 ♫ В този момент на единство ♫ 734 01:28:31,436 --> 01:28:33,729 ♫ чувство на екстаз ♫ 735 01:28:33,730 --> 01:28:36,316 ♫ да бъда тук, да бъда сега ♫ 736 01:28:36,400 --> 01:28:39,069 ♫ Най-накрая съм свободен ♫ 737 01:28:45,909 --> 01:28:48,203 защо си тъжна 738 01:28:48,328 --> 01:28:51,331 аз не съм щастлива съм 739 01:28:51,415 --> 01:28:54,251 Вижте. Погледни там горе. 740 01:28:54,293 --> 01:28:56,919 ♫ Да, най-накрая ♫ 741 01:28:56,920 --> 01:28:59,338 ♫ да се освободиш от миналото ♫ 742 01:28:59,339 --> 01:29:04,678 ♫ и за бъдещето, което ме привлича ♫ 743 01:29:04,803 --> 01:29:07,722 ♫ Идвам! идвам! ♫ 744 01:29:07,723 --> 01:29:09,724 ♫ Ето ме! ♫ 745 01:29:09,725 --> 01:29:14,855 ♫ Нито жена, нито мъж ♫ 746 01:29:15,272 --> 01:29:17,857 ♫ Ние сме обединени, ние сме едно ♫ 747 01:29:17,858 --> 01:29:20,485 ♫ С човешко лице ♫ 748 01:29:20,486 --> 01:29:23,070 ♫ Ние сме обединени, ние сме едно ♫ 749 01:29:23,071 --> 01:29:25,406 ♫ С човешко лице ♫ 750 01:29:25,407 --> 01:29:27,325 ♫ Аз съм на земята ♫ 751 01:29:27,326 --> 01:29:30,536 ♫ И аз съм в открития космос ♫ 752 01:29:30,537 --> 01:29:35,750 ♫ Раждам се и умирам ♫ 753 01:29:35,751 --> 01:29:37,793 ♫ Аз съм на земята ♫ 754 01:29:37,794 --> 01:29:41,005 ♫ И аз съм в открития космос ♫ 755 01:29:41,006 --> 01:29:46,678 ♫ Раждам се и умирам ♫ 756 01:30:17,960 --> 01:30:20,628 ♫ Идвам! идвам! ♫ 757 01:30:20,629 --> 01:30:22,713 ♫ Ще мина! ♫ 758 01:30:22,714 --> 01:30:27,719 ♫ Натъквам се на разделението при вас ♫ 759 01:30:28,053 --> 01:30:31,472 ♫ В този момент на единство ♫ 760 01:30:31,473 --> 01:30:33,933 ♫ чувство на екстаз ♫ 761 01:30:33,934 --> 01:30:36,519 ♫ да бъда тук, да бъда сега ♫ 762 01:30:36,520 --> 01:30:39,314 ♫ Най-накрая съм свободен! ♫ 763 01:30:49,241 --> 01:30:51,826 ♫ Да, най-накрая ♫ 764 01:30:51,827 --> 01:30:54,120 ♫ да се освободиш от миналото ♫ 765 01:30:54,121 --> 01:30:58,876 ♫ и за бъдещето, което ме привлича ♫ 766 01:30:59,418 --> 01:31:02,211 ♫ Да, най-накрая ♫ 767 01:31:02,212 --> 01:31:04,589 ♫ да се освободиш от миналото ♫ 768 01:31:04,590 --> 01:31:09,219 ♫ и за бъдещето, което ме привлича ♫ 769 01:31:10,220 --> 01:31:13,097 ♫ Идвам! идвам! ♫ 770 01:31:13,098 --> 01:31:14,974 ♫ Ето ме! ♫ 771 01:31:14,975 --> 01:31:19,897 ♫ Нито жена, нито мъж ♫ 772 01:31:20,230 --> 01:31:23,232 ♫ О, ние сме заедно, ние сме едно ♫ 773 01:31:23,233 --> 01:31:25,485 ♫ с човешко лице ♫ 774 01:31:25,486 --> 01:31:28,446 ♫ О, ние сме заедно, ние сме едно ♫ 775 01:31:28,447 --> 01:31:30,949 ♫ с човешко лице ♫ 776 01:31:51,011 --> 01:31:57,017 ♫ Най-накрая съм свободен! ♫ 777 01:32:01,355 --> 01:32:07,611 ♫ Най-накрая съм свободен! ♫ 778 01:32:12,449 --> 01:32:14,450 ♫ Аз съм на земята ♫ 779 01:32:14,451 --> 01:32:17,703 ♫ И аз съм в открития космос ♫ 780 01:32:17,704 --> 01:32:22,917 ♫ Раждам се и умирам ♫ 781 01:32:22,918 --> 01:32:24,836 ♫ Аз съм на земята ♫ 782 01:32:24,837 --> 01:32:28,131 ♫ И аз съм в открития космос ♫ 783 01:32:28,132 --> 01:32:36,849 ♫ Раждам се, умирам ♫ 784 01:32:37,933 --> 01:32:44,481 ♫ Най-накрая съм свободен! ♫ 785 01:32:53,615 --> 01:33:01,081 ♫ Най-накрая съм свободен!!! ♫ 786 01:33:04,710 --> 01:33:11,258 ♫ Да, най-накрая, най-накрая, най-накрая съм свободен! ♫ 787 01:33:15,179 --> 01:33:22,561 ♫ Да, най-накрая, най-накрая, най-накрая съм свободен! ♫ 788 01:33:26,523 --> 01:33:33,572 Ориг. субтитри от AEH 2010, добавени корекции от DNE 2016.